El tutorial original lo podéis leer super bien explicado en Socktopus (Shadow Wraps)
Aquí vamos. Pongamos que estás tejiendo del derecho, y tu patrón dice "wrap and turn":
Una vez llegados al punto donde tendrías que "envolver y girar" ("wrap and turn", "W&T), lo primero es identificar al "punto-hijo" y al "punto-madre"
En la foto (todas originales de Socktopus), el punto-hijo en amarillo sería el primer punto de la aguja derecha, el que tendríamos que envolver en la manera tradicional. El punto-madre en azul sería el punto de la vuelta anterior, el que está justo debajo, del que brota el punto-hijo.
Coges al punto-madre con la aguja derecha,
Y lo colocas en la aguja izquierda junto a su punto-hijo
A continuación, tejes solo a la madre que acabas de capturar, con cuidado de tejerla del derecho y por la patita de delante, sin retorcerlo.
Y luego sueltas al punto-mamá (vamos, lo que harías después de tejer un punto normal) El nuevo punto tejido que te queda en la aguja derecha es el shadow-stitch (en rojo), o punto-sombra. Su hermano, el punto-hijo primogénito, sigue en la aguja izquierda
Ahora pasas al punto hijo amarillo junto a su nuevo hermano, el punto sombra, a la aguja derecha.
Y le das la vuelta a la labor para tejer del revés, como mandan las vueltas cortas. Y te olvidas de esos dos puntos hasta que te toque volver a tejer por ahí.
Como se ve, el punto-hijo y su hermano el punto-sombra están pegaditos y son muy fáciles de identificar. Cuando llegues a ellos al volver a girar y tejer por ahí, se tejerán juntos y no se notará nada de nada.
Ahora imaginemos que estás tejiendo del revés, y te vuelven a decir ¡wrap and turn!:
Pues ahora sí que es fácil, tan fácil, que en Socktopus la explicación fotográfica es algo liosa
Llegado al punto de envolver, pasas (hop!) ese punto de la aguja izquierda a la derecha (en la primera foto hay dos puntos gemelos que a mí me desconcertaron un poco, los tacho para no liarnos)
La base de ese punto es el punto-madre. Bueno, pues lo pillas con la aguja izquierda (2ª foto) para tejerlo a continuación (3ª foto), quedándote ya en la aguja derecha el punto-hijo y su recién creada sombra (4ª foto)
Y listo! Espero que sea útil.